Liquid Lightning , die "beste Newcomerband Deutschlands" und meine persönliche Düsseldorfer 2. Lieblingsband (nach den Toten Hosen natürlich), überrascht zurzeit mit einem netten Adventskalender ! Hinter dem heutigen Türchen verbergen sich gleich 3 Songtexte der "Bumsrocker" - allesamt auf Englisch. Da ich morgen eine Englisch-LK-Klausur schreibe - und 19 Jahre alt werde - nutze ich die Gelegenheit zum Feilen an meinen Übersetzungskünsten ! ;-) Kaffee Und Fernsehen ("Coffee And TV")
Hier sind wir nun, rennen im Kreis herum
Sie sagen, alle seien wohlauf, jawohl
Doch du wirst das Gefühl nicht los
Du sinkst Richtung Boden
Schon bald wirst du glauben
Wir können nicht leben ohne...
Refrain:
Kaffee und Fernsehen
Wir leben in Gefangenschaft
Also gib mir Kaffee und Fernsehen
Es ist das selbe, selbe, selbe
Hier sind wir nun, rennen von den
circles like you say, everyone was doing well at present
But I can not continue to pretend as if I feel it deeply
Soon I will accept
A life of nothing more than ...
chorus
chorus
fishing light ("Catch Light")
I'm sorry that you went as far
Without consideration
I leave here, I leave it now that
to nothing more burning left is
you breathe in, I feel burned out
Was it perhaps too much for me?
you breathe out, I do not fit into the picture
So tell me why I ...
Chorus:
waiting for you, so that you finally your decision will meet
waiting for you to remember that it
In here at night is cold
In here is cold at night
the march begins, you have fun
That's super great for you
Now you are laughing yet, but soon you'll get wedged
on something that you yourself made true
I was on the ground, and were you already there?
Did you stay the joy?
The music is really good, but nobody seems to care
What happens on the way down
chorus
All is lost, it's not up care
There's still time to save themselves up to
chorus
take the blame and let yourself fall
take the blame and let yourself fall
take the blame and let themselves fall
let you down even let you down even let you down even
lost a riot ("A Riot Lost")
waiting to sign
Waiting for the showing of signs
I can not deny it
Everything here is in the air flying
And I can no longer continue to watch non
longer, the war must have its
And I can no longer see with my eyes
This will not go far
I will know
Those eyes do not bring me far
Chorus:
Hey, you
Turn around, watch me go through direct
a riot, lost right at the beginning
can not until the end
in the sense that you build
I decide whether
that a riot or a storm is
And I can not tolerate
I say, this is war
There is no way out
Those eyes I will not go far
I know those eyes I will not go far
Hier sind wir nun, rennen im Kreis herum
Sie sagen, alle seien wohlauf, jawohl
Doch du wirst das Gefühl nicht los
Du sinkst Richtung Boden
Schon bald wirst du glauben
Wir können nicht leben ohne...
Refrain:
Kaffee und Fernsehen
Wir leben in Gefangenschaft
Also gib mir Kaffee und Fernsehen
Es ist das selbe, selbe, selbe
Hier sind wir nun, rennen von den
circles like you say, everyone was doing well at present
But I can not continue to pretend as if I feel it deeply
Soon I will accept
A life of nothing more than ...
chorus
chorus
fishing light ("Catch Light")
I'm sorry that you went as far
Without consideration
I leave here, I leave it now that
to nothing more burning left is
you breathe in, I feel burned out
Was it perhaps too much for me?
you breathe out, I do not fit into the picture
So tell me why I ...
Chorus:
waiting for you, so that you finally your decision will meet
waiting for you to remember that it
In here at night is cold
In here is cold at night
the march begins, you have fun
That's super great for you
Now you are laughing yet, but soon you'll get wedged
on something that you yourself made true
I was on the ground, and were you already there?
Did you stay the joy?
The music is really good, but nobody seems to care
What happens on the way down
chorus
All is lost, it's not up care
There's still time to save themselves up to
chorus
take the blame and let yourself fall
take the blame and let yourself fall
take the blame and let themselves fall
let you down even let you down even let you down even
lost a riot ("A Riot Lost")
waiting to sign
Waiting for the showing of signs
I can not deny it
Everything here is in the air flying
And I can no longer continue to watch non
longer, the war must have its
And I can no longer see with my eyes
This will not go far
I will know
Those eyes do not bring me far
Chorus:
Hey, you
Turn around, watch me go through direct
a riot, lost right at the beginning
can not until the end
in the sense that you build
I decide whether
that a riot or a storm is
And I can not tolerate
I say, this is war
There is no way out
Those eyes I will not go far
I know those eyes I will not go far
More info:
Liquid Lightning
Advent
comments to translation errors or even suggestions are always welcome. It is even specifically requested, because I myself am of the opinion that my English is still far expandable ...
0 comments:
Post a Comment